Bugün burada, bu okulun verdiği...
...şerefi ve mükâfatı kazanan tek mezunumuz var.
Mezun olan, dostumuz, Van Wilder!
Bugün burada duruyorum ama keşke lisede daima kalabilsem...
...fakat elimde değil.
Yani, burada samimi birçok memeli var.
Buraya ait hatıralarım var.
Ancak, görüyorsunuz, yaşam gibi değişimler...
...içimize sessizce sokuluyor.
En az umduğumuz zaman, evet.
Tabi, zamanlama çok, çok kötü görünebilir...
...ama yine de güzel bir duygu, çok güzel...
...bazı sivri zekâlılarla birlikte...
...ve hızlıca çıkan dillerle birlikte mezun olmak, çok güzel.
Beni dinleyin. Size ağız dolusu sevgilerimi iletiyorum.
Konuşmamı bitirmeden önce, benim için büyük bir zevk ki...
...oral sınavlarını başarıyla geçen birini tanıdım...
...her zaman sınıfın başını çekiyordu...
...büyük bir onurla...
...mezun oldum. Kardeşiniz konuştu.
Tebrikler, mezunlar!
- Tebrikler evlat. - Teşekkürler.
Şimdi, hadi defolup gidelim şuradan. Amsterdam'a ne kadar erken varırsak...
...hatırlaması o kadar zor olur.
Evet.
- Amsterdam'a gitmiyorsun, değil mi? - Gidemem.
Sheik Mohammad Dubai'nin dışında bir ada inşa ediyor.
Bir milyon ton kum ithal etmesine yardım edeceğim.
Bu büyük bir fırsat, Van.
Hadi. Bensiz çok güzel zaman geçireceksin.
Hollanda'daki alt bölgeleri keşfetmek...
...üniversiteden önce yaz tatilini geçirmek için hiç de kötü değil.
Neden, üniversiteye gitmeyip seninle işe gelemediğimi hâlâ anlamıyorum.
Yani, işi biliyorum, beraber takılabiliriz...
Van, her Wilder, üniversiteden mezun olmuştur.
Gelenek bu. Ve gelenek, senin bozamayacağın şeydir.
Gitmeliyim. Hey, güzel zaman geçir...
...yapmayacağım her şeyi yap ve unutma...
- "Çapkınlık, parasızlık ve saldırıda" - "Wilder asla pes etmez."
Bir yere yaz bunu.
Çeviri: gothique
Bakın kim gelmiş.
Van, üniversiteye gitmek zorunda mısın?
Bizimle Amsterdam'a dön.
Dulia, Babette, üzgünüm bayanlar, gitmek zorundayım.
30 yıldır bu anı bekliyordum.
Biraz küçük ama bunu halledebilirim.
Van Wilder. Yeni oda arkadaşınım.
Pekâlâ. Farley.
İçer misin?
İyi ki oda arkadaşı olmuşuz, adamım!
Burası pezevenk cenneti olmuş.
Biraz özel keklerimden yapacağım.
Tanrım! Süper kesimler tarafından istilaya uğradık!
- Yüzbaşı Dirk Arnold, YSEO. - Onbaşı Benedict, YSEO.
Van Wilder, WTF?
Saygıdeğer Dekan Charles Reardon seni derhal huzurunda istiyor.
Ama terliğimi daha yeni giydim.
Van Wilder, efendim, emrettiğiniz gibi.
Bölüğünüze dönün.
Pekâlâ, Bay Wilder.
Bize katılmanız büyük bir şeref.
Albay Charles Reardon, Coolidge Üniversitesi Dekanı.
N'aber, Chuck?
Bu genç adamları görüyor musun, Wilder?
Bunlar Reardon'ın Akıncıları.
Geçen 3 yıldaki bütün YSEO savaşlarını kazandılar.
Onlar benim gururum ve neşe kaynağım.
Güzel kuçu kuçular. Özellikle Şivavanı beğendim.
Bayan İstiklal, safkan İtalyan tazısıdır.
Aslında ben şu heriften bahsediyordum.
Arnold!
Bayan İstiklal'i koruma altına al.
Sen ve ben biraz gezinti yapalım, evlat.
Bekle.
- İyi köpek. - Acele et, Wilder!
Babanla birlikte buradaki okula gittim.
Bu yer onunmuş gibi davranıyordu...
...çünkü soyadı şuradaki binanın üzerinde yer alıyordu.
Bu isim bana neyi çağrıştırıyor biliyor musun?
Dona sığmayan birçok penisi, evlat. Bu birliği artık ben yönetiyorum.
Ve sen de buradayken, Reardon'ın Kuralları'na uyacaksın.
Alkol yok, zina yok, parti yok, nokta!
Aksi taktirde Coolidge'den mezun olamayan ilk Wilder olursun.
Beni anlıyor musun?
Evet, efendim! Taşaksız olmayı tercih edersiniz!
Bir şeyi açığa kavuşturalım, evlat.
Baban ve parası yüzünden seni buradan atamayabilirim.
Ama benimle dalga geçersen, seni bir sikerim, ayrılmak için yalvarırsın.
İn arabadan.
Bu konuşmayı yaptığımızdan memnun oldum.
Bu da gelecekte bir problem olmayacağı anlamına geliyor.
Bu gece parti var, bu gece parti var. Parti, bu gece, teşekkürler.
Kokuyu alıyor musun, Farley? İşte fırsat kokusu.
Binlerce yeni kız kokusu. Merhaba.
Van Wilder, Birinci Sınıf Öğrenci İlişkileri Başkanı, kendi kendimi tayin ettim.
Bu, ortağım Farley Marley.
- Jah Rastafari. - Jamaikalıdır kendisi.
- Doğru. - Bu gece küçük çaplı bir...
...yeni taşınma partisi veriyoruz. Büyük değil, sadece birkaç yüz kız...
...köpük makinesi, NOS, frappucino falan. Sizleri aramızda görmekten mutluluk duyarız.
- Parti mi? - Dalga geçiyorsun, değil mi?
İÇKİ İÇMEK YASAKTIR
ÖPÜŞMEK YASAKTIR
UYUŞTURUCU ALMAK YASAKTIR
Olamaz!
Geçti, geçti.
Vay canına. Bu, utanç verici.
Kimsenin gelmediğine inanamıyorum.
Tam da zamanında.
Parti?
Pekâlâ, Yu Var Lak! Bu kadar yolu Çin'den geldin demek.
Evet. Büyüdüğüm köy bok gibi sıkıcı.
Parti olmazdı. Bira pinponu, sürtükler ve kıçımın üzerinde göğüs hayalleri kurardım.
Ben de iğrenç yerlerde çalıştım, para biriktirip buraya geldim.
Bir oda tutmaya bile param yok, kapıcı dolabında yatmak zorunda kalıyorum.
Bu, duyduğum en güzel şeylerden bir tanesi, Yu Var Lak.
Atalarına saygısızlık olarak algılama, ama belki de sadece Yu desek daha iyi, Yu.
Van, nasıl olur da etrafta ateşli, genç, Amerikan pilici hiç olmaz?
Coolidge bir numaralı parti okulu!
1979. Vay canına!
Kızların kılları mı vardı?
Hevesini kırmak istemem, Yu...
...ama artık böyle olduğunu sanmıyorum.
Parti yok mu?
Bira pinponu yok mu?
- Kıç üzerinde göğüs yok mu? - Yok.
Kapıcı dolabına gidiyorum ben. "İhanet" içeceğim.
"İhanet"i siktir et.
Beyler, Togo zamanı.
Dostlar, Romalılar, homurdanan kadınlar, biralarınızı bana...verin.
S.İ.K. Sevgili İsa'nın Kızları
Kendi İncil'ini Getir
Hoş geldiniz.
Sürahiler güzelmiş.
İçinde kutsal kuzu kanı var.
Günahlarınızdan arınmak ister misiniz?
Kıç üzerine göğüs için buraya geldik.
Aslında, sanırım kaybolduk.
Benimle gel. Kardeşlerim arkadaşlarınızla ilgilenir.
Farkında mısın bilmiyorum, ama son birkaç yılda...
...Coolidge, eskiden olduğundan daha çok dinî ve muhafazakâr...
...bir kampüs haline geldi.
Bunları alsam iyi olur.
Alkol, şeytanın gargarasıdır.
Coolidge'da, içkiye karşıyız.
Bilirsiniz, bilim, kişisel yağlama konusunda...
...büyük ilerlemeler kaydetti.
Bunlara da ihtiyacınız olmayacak.
Orgazm şeytanın eroinidir. Bir kere oldun mu, her zaman istersin.
"Kudüs'ün aziz kızları, hazır olana kadar, aşkı uyandırmayın."
- Âmin. - Âmin.
Hazreti Süleyman'ın şiiri, 8. Bölüm, 4. Mısra...
Günahsız kızı bırakın, önüne gelen ilk siki tutsun.
Wilder, 69. Mısra.
Belki de sen ve arkadaşların başka bir okul baksanız iyi olur.
Burada yeteri kadar günahkâr var.
Telefon numaraları sende yoktur, değil mi?
Çok kirli bir ruhun var.
Karanlık, berbat bir delik seni bekliyor.
Tamam, ama önce bana bir içki ısmarlaman lazım.
Sanırım bu ayarlanabilir.
Artık, tampon nasıl bir şey biliyorum.
Bu düpedüz saçmalık, adamım.
Mala vurmak yok, kenevir yok.
Üzerimize kan döken İsa'nın vampirleri mi var?
- Bu saçmalığa dört yıl katlanamam. - "İhanet" içeriz, eve gidelim.
Hey! Kimse "ihanet" içmiyor. Ve kimse eve gitmiyor.
Peki aklından neler geçiyor?
Malları biraz sallayalım.
Neden gidip satın almıyoruz?
Satın almanın neresi eğlenceli?
Bu da neredeyse kıç üzerinde göğüs kadar güzel.
Küçük dostuma merhaba de.
Kusura bakma.
Diş ipi yapmayı unutma.
Selam, Dirk. Koca silahın nasıl?
- Selam, nonoşum. - Selam, nonoşum!
Kaitlin. Başarabilmene çok sevindim. İncil çalışmasında seni özlemiştik.
- İlahi kitabı? - Vay canına!
Güzel atış, Jezebel.
- Sanırım bu senin. - Teşekkürler.
Van Wilder, ümitsiz romantik.
- Kaitlin Hayes. - Kız arkadaşım.
Vay, burada hâlâ hayır işi yapan...
...bazı Hıristiyanları görmek ne hoş.
Hadi, Kaitlin, gidelim.
Tabi, bütün iyi koltuklar dolmadan önce gidin.
Almayayım, teşekkürler. Kendiminkini getirdim.
Teşekkür ederim.
Bugün, bütün okulda olan bir şey hakkında konuşmak istiyorum...
...ve bu konu kalemler, kitaplar değil, günah konusu.
G - Ü - N - A - H. Günah.
Bu günlerde okula herhangi birinin girmesine izin verecekler gibi görünüyor.
İsa dışında.
Ve zamanımı İsa'nın transkriptini kontrol etmekle geçirdim...
...ve İsa'nın mükemmel bir TPO'ya sahip olduğunu gördüm.
Evet, bunun açılımı Tanrı Puan Ortalaması.
Âmin, âmin.
- Âmin. - Âmin.
Fakat, günümüzde, kampüsümüzdeki bir numaralı günah nedir?
Oldukça açık ki, seks.
- Seks. - S-E-K-S.
- Seks. - Seks.
Söylerken bile günah başlıyor. Âmin!
- Âmin. - Âmin.
Âmin, kardeşlerim.
- Beyler, Lord... - Şükürler olsun, kardeşim!
- ...çok gizemli şekilde... - Şükürler olsun!
- ...bir iş yapmak üzere. - Şükürler olsun!
Doğru, kardeşlerim. Lordu içinizde hissetmenizi istiyorum.
Çünkü zina, cinsel birleşme ve günahların atası mastürbasyon...
...her an her yer de oluyor, hatta şu an bile.
- Âmin! - Âmin!
Ama bir sırrımız var, çünkü İsa bizim yanımızda.
"Âmin" alabilir miyim?
- Âmin! - Âmin!
Âmin, kardeşlerim! Evet, şu an hissediyorlar işte!
Lordun gücünü çok derinlerde hissediyorlar.
- Âmin! - Âmin!
Şükürler olsun, kardeşim, şükürler olsun.
- Şükürler olsun! - Şükürler olsun!
- Her birinizin dua etmesini istiyorum. - Âmin.
Dua edin ki onların hissettiklerini siz de hissedebilirdiniz.
- Âmin! - Âmin!
Evet, Tanrıyla konuşuyorlar.
- Âmin! - Âmin!
Kardeşlerim şu an oldukça iyi hissediyorlar.
- Âmin, kardeşlerim! - Âmin!
Biraz meme ve uçuş görme zamanı geldi.
- Âmin! - Âmin!
Âmin, kardeşlerim!
İşte bundan bahsediyorum!
- Âmin! - Âmin!
Yüce Lorda inci kapınızı da açabilirsiniz.
Çünkü bu kardeşlerim geliyor! Kardeşlerim geliyor!
- Âmin! - Âmin!
Bunların ne olduğunu biliyor musun?
Evet, efendim.
Bence her evlilik için deneyler sağlıklıdır.
Beni dinle, komik adam. Kanıtlayamam, ama senin yaptığını biliyorum.
Ve emin olabilirsin ki, bunun kaynağına ineceğim.
Bu durumda, Chuck, biraz vazelin öneriyorum.
Bu günlerde, dekanın öğrenci müfredatı üzerine...
...daha fazla etkisi var.
Senin için depoda çok özel bir şeyim var.
Karakter yapacak bir şey. Seni adam edecek bir şey.
- Sol, sol, sol, sol, sol, sol... - Sol, sol, sol, sol, sol, sol...
Karanlıkta bir bıçak yarası alacağım ve...
...hiçbirinizin bunun için askere alınmadığını söyleyeceğim.
Eğer, askerlik oyunu oynayarak zaman harcamaya...
...bir grup geri zekâlı, balgam üreten, testoreston hormonu salgılayan...
...mağara adamı olmak için üniversiteye geldiğimizi düşünüyorlarsa...
...o zaman...
...yüzde yüz haklılar.
Dikkat! Sıraya gir! Kafalar öne!
Ben Onbaşı Hayes. Talim eğitmeniniz olacağım.
Görevim, YSEO fiziksel idmanınıza rehberlik etmek...
...ve bu da, enstitüden mezun olmak için gereklidir.
Sorusu olan?
Evet, asker.
Acaba, kazara, özel talim yaptırıyor musunuz?
Bay Wilder, isterseniz...
...baş başa biraz zaman geçirmek için bunu ayarlayabilirim.
Senin için yeni bir deneyim mi?
Evet.
Genelde elektrikli kullanırım. Ulaşılması zor noktalarda yardımı dokunuyor.
Eğlendirici. Senin gibilerle daha önce karşılaşmıştım.
Tek umursadığın kişi, kendinsin.
- Komik mi? - Evet.
Yanıldığını kanıtlamaya sabırsızlanıyorum.
Göreceğiz.
Ha, bu arada, bir noktayı kaçırmışsın.
Tadını çıkar.
Pardon. İyi pişmiş istemiştim.
Berbat iş yerimdeki yemek daha güzeldi.
O kadar da kötü olamaz, Yarağım.
- Ne? Kırıntılarım vardı. - Bakın burada ne var.
Kampüs sosisli yeme yarışmasını...
...kazandığımdan beri bu kadar bok görmemiştim.
Evet, dün çiçek topladığımdan beri bu kadar homo görmemiştim.
Unuttun mu, düzenleme yapıyordum, ve...
Yemeğiniz nasıl bakalım, hanımlar?
Sunuma üç yıldız veriyorum, gerçekten...
...fakat sahte et, biraz kurumuş.
- Al bakalım. Şimdi daha iyi. - Ham, ham, ham.
Birkaç iyi adam aradıklarını duydum...
...ama alabilecekleri her şeyi alacaklarmış sanırım.
- Selam, Dirk. - Kaitlin! Hey, tatlım, merhaba!
Beyler, ne yapıyorsunuz?
Sadece, bu genç askerleri ilk görev günlerinde...
...tebrik ediyorduk. Beni tanırsın, Yüzbaşı Dost Canlısı.
Yüzbaşı Dost Canlısı benimle yemeğini değiştirmeye bile gönüllü oldu.
Ne hoş bir adam.
Ham, ham. Çok güzelmiş.
Seninki nasıl, Dirk?
Tanrım.
Nasıl?
İnsanlara her zaman örnek olur.
- Maça gidiyoruz, değil mi? - Ben...
Tabi gidiyoruz!
Ne maçı?
- Bu hafta sonu futbol maçı var. - Gerçekten mi?
Zavallılar bir yıldır maç kazanamıyorlar.
Yapma, önemli olan kazanmak ya da kaybetmek değil.
Önemli olan okulunu desteklemek.
Biliyor musun? Çok haklısın bebeğim. Okul ruhu.
Pekâlâ, ben sınıfıma döneyim.
Tamam. Güle güle.
Pekâlâ, bil bakalım ne oldu, götçü? Resmi olarak kötü tarafımdasın.
Takım şaka gibi, ama bu imtiyazlar muhtemelen bana yeni bir cip alır.
Pekâlâ.
Kahvaltı için bu adamlardan daha büyük vuruşlar yaparım.
Hayır, bu takımın hatası değil.
- Beyler, hadi! - İlham kaynakları yok.
Görünüşe göre amigo kızlar küçük bir ilahi müdahale istiyor.
Hemen dönerim.
Nereye gidiyorsun, adamım?
Bu durumu düzeltmeye.
Hayatım boyunca böyle acınası bir görüntü görmedim.
Hırs nerede? Güç nerede?
Ve Tanrı aşkına, sıkı uçlar nerede?
Takımınızın size orada ihtiyacı var.
Pekâlâ, amigo olmak at kuyruklu ve ponponlu olmak demek değildir.
En kötü zamanlarında bile takımınızın yanında bulunmaktır.
Özellikle de kötü zamanlarında.
- Evet. - Evet.
Şimdi, bunu yapabilecek misiniz?
- Evet. - Evet.
Eski üniversite çabasını gösterebilecek misiniz?
- Evet. - Evet.
Belki de şu adamların gol atmalarına yardım edebilecek misiniz?
- Evet! - Evet!
İşte bundan bahsediyorum.
Ama önce, biraz kesim yapmalıyız.
Amigolarımızın bu kadar ateşli olduklarını kim bilirdi ki?
Amigolarımızın kadın olduğunu kim bilirdi ki?
Selam, beyler. Kızlar üzerlerine düşeni yaptılar.
Şimdi sıra sizde.
Bu arada, bu şeyi kazanırsanız...
...size zafer partisi yapacaklarını söylediler.
Zafer partisi, beyler. Pekâlâ, gidelim. Bir, iki, üç...
- Coolidge! - Coolidge!
Hadi! Başarabilirsiniz.
Size diyorum, kimin fikriydi bilmiyorum...
...ama bu amigolar Juan Valdez'den daha sıkı dans ediyorlar.
O da ne...
Cici İsa!
İşte bundan bahsediyorum!
Kafana dikkat et!
Beyler, sürün beni.
Selam!
- Okul ruhu? - Almayayım, teşekkürler.
Biraya ne dersin?
Şişede.
Burada olmamalıyım.
Hey, bekle!
Yurduna kadar sana eşlik edeyim.
Üzgünüm. Sadece... Subay eğitim okuluna girmeyi riske atabilecek...
- ...hiçbir şey yapamam. - Bu, anlaşılır bir durum.
İyi aile çocuğu gibi görünmeliyim.
Hayır.
Ben de "aşırı namuslu" diyecektim.
Sun Tzu'nun Savaş Sanatı adlı kitabını okumalısın.
Der ki, "Bütün büyük savaşlar dalavereye dayanır."
"Düşmanı, adamı cezbetmesi için kandır."
"Kargaşa numarası yap ve adamı sıkıştır."
Ya da kızı.
O, aynı zamanda der ki...
..."Komşularımızın planlarını görene kadar ittifak kuramayız." İyi geceler.
Odana kadar eşlik etmeme de mi izin vermeyeceksin?
Hangi aşırı namuslu insan bana bunu yaptırabilir?
Hey, sen nereden çıktın böyle?
Küçük kafesinden çıktın, ha?
Bu da ne böyle?
Aman Tanrım.
En iyi yeni arkadaşım sensin.
Bu senin.
Devasa.
- Selam. - Selam.
Merhaba! Harika partiydi.
Bana değil, tekilaya teşekkür et. N'aber?
Külodunu buldum.
Van, fazlalık vücut kıllarımı tıraş etme tavsiyene uydum ve işe yaradı.
Kız, bu gece seks yapabileceğimi söyledi.
- Branşı ne? - Hukuk hazırlık.
- Yazıl ona. - Selam, Van.
Hey, beyler, hepinizle daha sonra ilgileneceğim, söz veriyorum.
Vay canına!
Hey, kampüsün büyük adamı.
- Bereket ve lanet. - Van! Van, yardımın gerekiyor.
Sakin ol, Yu.
Sınıfta bir kızla tanıştım, çok seksi.
Ona güzelsin dedim. "Kaybol!" dedi.
Ona hoşsun dedim. "Kaybol!" dedi.
Ben de "Van Wilder'ı tanıyorum" dedim, "Odan nerede?" dedi.
İşler kızışıyor, ama önce, am göt yaptım.
- Am, ne? - Am göt!
- Göt mü? - Göt!
- Amını götünü yaladım! - Ha, tamam!
Sonra ağladı ve kaçtı!
Ne yaptın, göstersene.
Tanrım! Onu hastanelik etmediğine dua et.
Bunu nerede öğrendin?
- Seks sınıfında. - Hangi seks sınıfında?
Pekâlâ, seks, erkeğin günah çubuğunun içeride ya da üzerinde olması...
...ya da kadının cehennem deliğiyle...
...aynı odada yer almasıyla gerçekleşir.
Kadınlar ne derse desin...
...cinsel ilişki sadece birkaç saniye sürmelidir.
Ve unutmayın, iyi hissediyorsanız, yanlış yapıyorsunuz demektir.
Profesör Downs! Acil bir telefonunuz var.
- Karınız kaza geçirmiş. - Onu daha sonra arayacağımı söyle.
- Mustang'inizi parçalamış. - Sürtük!
- Sınıf, 20'den 22. sayfaya geçin ve... - Merhaba.
Uyan!
Adım Profesör Wilder.
Sanat mezunuyum, lisansüstü ve doktoram var. Ve iri göğüslü birinden oral seksim var.
Bunlar benim eğitim asistanlarım.
101 numaralı seks sınıfına hoş geldiniz.
Ateşli.
- Evet! - Evet!
Ateşsiz.
- Hayır! - Hayır!
Eller?
Kötü!
Bu harekete "kıvama getirme" deriz.
Kim bu pozisyona isim vermek ister?
- Yu. - Dipteki Cam Kayık!
Peki ya bu.
Götleme!
- Ya bu. - Mississippi, Öp Pisi.
Püskürten Peygamber Devesi. Azgın Dansçı. Süpermen.
Oz Amcısı!
Bu benim favorim.
- Bayanlar. - Merhaba eller, sik kafasıyla tanışın.
- Ve? - Deli olma, sapı okşa.
- Beyler. - Aptal olma, amı ovala.
Öğreniyorsunuz!
Şimdi, unutmayın, her zaman korunarak seks pratiği yapın.
Ama sonrasında kendinizi temizleyin. Prezervatifler gazete gibidir.
Şu an için önemli şeylerle dolu olabilirler...
...ama ertesi sabah yere saçılmasını istemezsiniz.
Yazın bunu bir kenara.
Bayan Hayes.
Bu sefer çekileceğim, ama öğretmeninin evcil hayvanı olmayı planlıyorsan...
- ...ders çıkışı kalmalısın. - Ders mi?
Dalga geçiyorsun, değil mi?
Bu erotik seminerler gerçek yaşamda hiçbir işe yaramaz.
Tamam, sana dil atayım istersen.
Konu şu ki sen halk anatomisi, ilkel klişe ve pis mizacın...
...iğrenç bir görüntüsünü sergiliyorsun.
Ve sen de bunları not alıyorsun.
Bunlar sana oyun gibi geliyor.
Bir sürü güzel konuşma, ve ardından bam bam sağ ol Van.
Babam bana şöyle öğretti, eğer bir şey yapmaya değiyorsa...
...yapmaya değer.
Babam da bana şunu öğretti, hayattaki en iyi şeyler...
...beklemeye değen şeylerdir.
- Bir dakika. - Sizi sonra yakalarım, öğretmenim.
Van! Van! Tamam, teşekkürler, teşekkürler.
- Ben Yu. - Dongmei.
Ne olduğunu bilmiyorum, ama bu gece havada bir şey var.
Aşk, kız...
...gibi bir şey.
İşte reggae müziği böyle bir şey.
Aşk ve...
Karides mi?
Şunlara bak.
Alev makinesi! Alev makinesini kullan!
İçeri girmeme izin var mı, efendim?
Kaitlin, şeye benzemişsin...
Sokak serserisi!
Bazen böyle hissediyorum.
Yani, biliyorum sevgilisi var, ama sanki...
Kusura bakma. Bütün bunlarla seni sıkmamalıyım.
İşte. Bizim için küçük bir sürprizim var.
Tatlı ve ekşi.
Hazır, nişan al, ateş!
Kaitlin, ne oldu sana?
Bugün derste bir şeyler öğrendim diyelim.
Kaitlin, gücüme ihtiyacım var.
Sabah, engel pistini geçmeliyim.
Ben sana bir engel vereyim.
Yapma.
Bu gece işin olmamasına çok sevindim.
Devam et.
Tanrım.
Profesör Van'ın metotlarını dün gece uygulamaya koydun mu?
İstediğiniz gibi. Ya sen?
Wilder Salonunda Susie Sorority ile bira içeceğinizi düşündüm.
Gezi kitapları.
Seni daha çok şan şöhret peşinde koşan bir kız asker olduğunu sanmıştım.
Gezi, orduda olma sebeplerimden bir tanesi.
Dünyayı görmek için.
Makineli silahların olmadığı tatiller de var.
Haklısın.
Meksika'da yaz tatili, Karayipler'de kış tatili.
Sen muhtemelen yaz tatilini Amsterdam'da geçirdin.
Bence, birini uluslararası dillere alıştırmak önemlidir.
- Hayat başlı başına büyük parti, değil mi? - Neden olmasın?
Geçen sefere baktığımda, sadece bir sefer dolaştık, değil mi?
Tabi reenkarnasyona inanmıyorsan.
Bu durumda, Göt Efendisi olarak gelmek isterim.
Ne oldu?
Hey! Bekle!
Öncelikle kurallara nasıl uyacağını öğrensen...
...senden büyük bir lider olurdu.
Genel kanı öyle değil aslında.
- Birinin baba meseleleri var demek. - İkimizin de var demek oluyor.
- Anlamadım? - Yapma.
Bütün ordu işleri, sert ilişkiler.
Babam veya benim hakkımda bir şey bilmiyorsun.
- Sadece üniformayı görüyorsun ve... - Sen de sadece binadaki ismi görüyorsun.
Beni neden şaşırtmıyorsun?
Pekâlâ. Birincisi, Wilder Salonunda hiç bulunmadım.
Ve ikincisi, kurallara çok sadık olan kişi için...
...işte burada.
"Öğrenci iç çamaşırları mümkün olduğunca...
...mütevazı ve pervasız olmalıdır."
- Yani? - Yani, altıncı hissim bana diyor ki...
- Sen tanga giyiyorsun. - Ne? Hayır, giymiyorum.
- Altıncı hissim yalan söylemez. - Ama bu sefer söylüyor.
Ve gelecekte, bunu...
...ve diğer saçmalıklarını kendine sakla. Bazı şeyler özeldir, Asker.
Onbaşı, sanırım olayları sonraki aşamaya geçirme zamanı geldi.
Bunu söylemeni o kadar uzun zamandır bekliyordum ki.
- Ne? - Yok bir şey, ben...
Eve! Tanrım, neredeyse altıma sıçıyordum.
Selam, Dirk, belki bana yardım edebilirsin diye düşündüm.
- Ne konuda? - Tanrıyla konuşmam lazım.
O zaman git onunla konuş. Meşgulüm.
Onu içimde hissetmem lazım.
Tanrıyı bulmama yardım etmek istemez misin?
- Dinle. Amacın ne bilmiyorum... - Sik işte beni!
Benden uzak dur, şeytani kadın!
- Dirk! - Daha hızlı!
Geri gel!
Evet, sana tuvalet kâğıdı aldım.
Hayır, pamuklu değildi. Allah Allah!
Siz söyleyene kadar sormayayım mı?
Bu da ne... Hey, beni yere bırakın!
Bütün adamları getirdiğin yer burası mı?
Evet, gerçek bir komedyensin.
Şaka yapmayı, küçük partiler düzenlemeyi...
...burnunu insanların işlerine sokmayı seviyorsun demek ha?
Birisi bu adama naneli sakız verebilir mi?
Sana haberlerim var, Bay Havalı Çocuk...
...Bay Rock 'n' Roll, Bay Ateşli Kasık!
Parti çocuğu saçmalığının Coolidge'de yeri yok.
Ve zor yolu öğrenmek üzeresin.
İzlemek istiyorum!
Bu sana, benim kız arkadaşımla uğraşmak neymiş öğretir.
Sıkı tut!
Hadi, Wilder. Dikle kafaya!
Yeterince içtin mi?
Tek seferde spermli birayı içemezdin, değil mi?
Çevirin onu.
Yüzün nasıl?
Kum torbası gibi.
Belki de başka bir kız bulmalısın.
Hayır, olay sadece kız değil, Farley.
Dirk ve Reardon ve diğer bütün alnı geniş kasık greyderlerinin...
...burayı Guantanamo Üssü gibi yönetemeyeceklerini öğrenmeleri lazım.
Olamaz! Bu köpeğe yine kim mısır verdi?
Farley, birkaç eldiven bul.
Pekâlâ kızlar!
Bu biz gizli operasyon! Kurallara uygun istiyorum!
Hadi! Başlayalım!
- Emredersiniz efendim! - Emredersiniz efendim!
- Tanrım, bu kokuyor. - Hadi! Daha hızlı! Kıpırdayın! Evet!
Sürün yüzünüze!
Aziz Meryem!
Efendim, o haklı. Şey gibi kokuyor...
Nasıl kokmasını isterdin? Gül gibi mi?
Sürün şunu!
Pekâlâ bölük, iki kilometre sola. İki sefer! Gidelim!
- Yüzüne ne oldu? - Bir alete çarptım.
Dirk!
Şimdi olmaz nonoşum, gizli bir operasyonun ortasındayız!
- Bu koku da ne? - Koku mu?
- Evet. - Bu, savaş kokusu!
Ama, bok gibi kokuyor.
- Mısır mı o? - Derhal üs duşlarına!
Bir alete çarptın demek, ha?
- Wilder'in işi bitti! - Dirk, burada ne yapıyorsun?
- Kurallara aykırı. - Kurallar umurumda değil.
- Van gibi konuştun. - Hayır, hayır.
O ismi bana söylemeye kalkışma! Hatta o ismi...
Duymak bile istemiyorum!
- Dirk, sakinleş. - Onu bir daha görmeni yasaklıyorum.
Pardon? Bana kimi görüp göremeyeceğimi söyleyemezsin.
Beni duydun, Onbaşı.
Onu görmeni istemiyorum. Onunla konuşmayacaksın. Nokta!
Yoksa ne olur? Onu yine döver misin?
O bizden biri değil, Kaitlin!
- Öyle mi? - Öyle.
O halde ben de bizden biri olmak istemiyorum. Defol Dirk!
Bekle, ne? Benden ayrılamazsın.
Saat 21'de "sarıl-yürü" saatimiz var.
Silahına sarıl.
Ve Binbaşı McHuggles sende kalabilir!
Diğerleri nerede?
Bugün sadece sen ve ben varız, Asker.
Baş başa bir eğitime ihtiyacın olduğunu düşündüm.
Pisti koşmak için 10 dakikan var.
Ayakta kalabilecek misin bakalım.
Daha ilginç hale getirmeye ne dersin?
Ben kazanırsam, seni dışarı çıkarmama izin vereceksin.
Cinsel bir şey yok, kampüs etrafında bir tur sadece.
Ya kaybedersen?
Bir ay boyunca tuvalet temizlerim.
- Sen kaşındın. - Harika. Ne zaman başlıyorum?
Çoktan başladın.
Zamanın azalıyor!
Yapamıyorum. Nefes alamı...
Hadi. 10 saniyen var. 10, 9, 8...
Hey, Wilder!
Bunu istiyor musun, istemiyor musun?
İçindeki gücü biliyordum.
Çok kekti.
Sağ taşağımı bulursan bana haber ver.
Hadi, sütlü çikolata. Sana dondurma ısmarlayayım.
Anne!
Pekâlâ.
Şunlara bak, Yüzbaşı.
Moronlar, aptal rock müziklerini dinliyorlar.
Azgın köpekler, dil dansı, dolaptaki kuzenler gibi.
Orada olan biteni görüyorsun değil mi?
Kaos, anarşi, alaycı tişörtler.
Kontrolümü kaybediyorum, lanet olsun, bunun olmasına izin vermem.
Bunun arkasında kimin olduğunu biliyor musunuz, efendim?
Arkasında kim olduğunu biliyorum, tamam.
Bu, senin pilicin evinin etrafında tüneyen aynı horoz.
Görünüşe göre birinin canı yine dayak çekmiş!
Siktir et.
Onu dövmek, savuşturmak olur.
Bunu yapmak iyi hissettirebilir, ama sonunda...
...elimizde sikimizle burada kalakalırız.
- Hayır. Fazlasına ihtiyacımız var. - Ben...
oda arkadaşını dövebilirim, efendim.
Allah cezanı versin, evlat. Aptal mısın sen?
Bir dakika.
Oda arkadaşı şu esrarkeş olan değil mi?
- Evet. - Evet.
Yüzbaşı, bir fikrim var.
Asilzadem, arabanız bekliyor.
- Bunu nasıl aldın? - Chuck ödünç verdi.
Uzun zamandır tanışıyoruz.
Teşekkürler.
Bu inanılmaz.
Her zaman dünyayı görmek istediğini söylemiştin.
Tropikadan başlarız diye düşündüm.
Neredeyse unutuyordum, en önemli kısım.
- Ne bu? - Kendi karışımım.
- Ona "takma bacak" diyorum. - Neden?
Çünkü birden fazla varsa, kıçının üzerinde düz olursun.
Tanrım! Şuraya bak. Homo cenneti gibi.
- İçki ister misin? - Yerine koy şunu! Yerine koy!
Gel buraya! Ahmak.
Malı getirdin mi?
Bunu nerede sakladığım aklının ucundan bile geçmez.
Şuradaki şey bitkisinin oralara bir yere koy.
Teknik olarak, bu renklendirilmiş incir. Gerçekten...
Evet, alo. Yasadışı bazı uyuşturucu madde varlığını...
...rapor etmek istiyorum.
Bunu yaptığıma inanamıyorum, ödevimi önemsemiyorum...
...çalıntı bir arabada içip gezinti yapıyoruz, şaşırdım doğrusu.
Tanrı Amerika'yı korusun.
Burada yaptığın şey, oldukça muazzam.
Ananasın kafasını Farley uçurdu.
Kapa çeneni. Burayı, Coolidge'ı kastediyorum.
Bilmiyorum. İnsanlar daha mutlu görünüyor.
Çünkü kendilerini düşünüyorlar.
Onlara ne yapmaları gerektiğini söyleyen bazı baba figürleri yok.
Baba konusuna döndük yine.
Babamı biraz da olsa tanıyorsun.
- Peki ya seninki? - Şey, bir bakalım.
Babam çavuş. Onun babası da çavuşmuş.
Her zaman, bir subay oğlu olsun isterdi.
Sanırım biraz da hak veriyorum.
Evet, ama asıl soru şu, seni mutlu eden şey bu mu?
Aile beni mutlu eder. Gelenek.
Gelenek, tebrik kartı şirketlerini iş dünyasında tutan şeydir.
Bence bir fırsatta şunu söylemeliydin, "yapmak istediğimi yapacağım, baba.
Orospu gibi peşimde dolanmayı bırak artık."
Evet, bu hafta sonu onunla akşam yemeği yerken bundan bahsedeceğime eminim.
Orospu kısmını çıkarabilirsin.
Kadeh kaldıralım.
- Coolidge'a. - Sana.
Bize.
Seni eve bırakayım mı?
Aslında, ben bir şey duydum...
...görmek için sabırsızlanıyorum.
Tanrım, kocamanmış.
İşte, Farley ve ben burada yaşıyoruz.
Küveti, Yu kullanıyor.
Sanırım burası büyüdüğüm askeri evlerden daha büyük.
Sanırım daha çok bana benziyor.
Basit ama zarif. Terbiyesiz ama saf...
...ve kesinlikle bir kadının...
...dokunuşunu kullanabilir.
Bunu her zaman yapmak istemişimdir.
Takma bacak harekete geçiyor.
- Oda arkadaşların buralarda mı? - Onları sinemaya gönderdim.
- Yani az sonra gelirler. - Onları bütün filmlere gönderdim.
Bak bu iyi.
Dirk ile beraberken, kapıyı birisi kıracakmış gibi hissederdim.
Kıpırdamayın!
Odayı ara.
Başın belada mı?
Ya öyle, ya da kütüphane geç kalmış kitap politikasını değiştirdi.
Burada, şey bitkisinde gizlenen yasadışı uyuşturucu madde olduğuna dair...
...gizli bir ihbar aldık.
Poşette bir şey yok. Bu boş, efendim.
Yanlış alarm.
Size iyi akşamlar.
Ve prezervatif takmayı unutma.
Az önce ne oldu öyle?
Colossus'ın neyi var böyle?
Lanet olsun, bu köpek kafayı bulmuş.
Bütün malı yemiş olmalı.
Hey, bana bakmayın, adamım. Ben malımı burada tutuyorum.
Hidroponik.
Benimle dalga geçmek bir yana...
...ama kimse köpeğime zarar veremez.
Dirk. O yapmış olmalı.
Ondan ayrıldığım için benimle bile uğraşıyor.
Siz ayrıldınız mı?
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Bu kadar ileri gittiğine inanamıyorum.
İleri gittiğini sanmıyorum.
Bence yaşlı evlat Dirky, Vanna'sını başka birinin Sajak'ıyla oynaştırıyor.
Artık, kontrolü elimize almanın sırası geldi.
Ne demek tutuklanmadı?
Hiç uyuşturucu bulamadık.
Memur bey, böylesine yüksek öğrenim veren bir enstitüde...
...neden aptallarla çevriliyim?
- Masaj zamanınız geldi efendim. - Onları içeri gönder.
Çık dışarı. Beceriksizin tekisin.
Bir kişi mi? Genelde iki kız alırım.
Bende hayal kırıklığı olmaz.
Aziz Schwarzkopf.
Evet.
Kıllı, kıllı göğüs.
Hoşuma gitti!
Alo. Bayan Reardon'la mı görüşüyorum?
Koca, güçlü asker.
Charlie, fena değilsin.
Vietnam'da sizi dövmek zorunda kaldığımızdan utanç duyuyorum.
Çinliyim ben, aptal herif.
- Mutlu son ister misiniz? - Arabın teki kuma mı sıçıyor?
- Bu ne böyle? - İzlemek nazikçe olmaz, sadece hisset.
Askerin neden hazır olda durmuyor?
Duracak, duracak.
Çok güzel.
Bu, çok seveceğin bir şey!
Daha fazla bekleyemiyorum.
Evet.
Askerin şimdi hazır olda duruyor.
- Hoşuna gidiyor mu? - Evet, evet.
- Ağız masajı için hazır mısınız? - Yerleştir.
İşte geliyor.
Yavaş ol, yavaş.
- İyi misin? - Dikkat et.
Taş ve Şak'a dikkat et.
Dokunmak yok.
Bu gerçekten güzel.
Çok ateşli.
Charles!
Çok kirlenmişsin.
Söz veriyorum, sana bir daha böyle bir şey yaptırmayacağım.
Bu öğleden sonra olanlardan sonra...
...dünyada istediğim tek şey var.
- Kuduz aşısı mı efendim? - Hayır Allah'ın cezası!
Wilder'ı istiyorum.
Karımı, okulumu hatta köpeğimi bile...
...bana düşman etti.
Keşke onu kovabilsek!
Onu ayrılmaya zorlayacağım bir yol olmalı.
Oğlunun kovulduğunu anladığında...
...babasının yüzündeki ifadeyi görmeyi çok isterim.
Ben de, kızının sevgilisinin askere gitmediğini fark ettiğinde...
...Kaitlin'in babasının yüzündeki ifadeyi...
...görmeyi çok isterim.
Çeneni kapayacak...
- Kimin babası? - Kaitlin'in.
Yüzbaşı! Buldum.
Wilder'ın işini bitireceğiz.
- Ve senin eski kız arkadaşının da. - Emredersiniz, efendim!
Bunu yapmak için, senin için çok önemli görevim var.
Bana biraz fahişe bulmanı istiyorum.
Üzgünüm Kaitlin, ama nöbet sırası senin.
Artık özel muamele yok.
Kişisel bir şey değil, Onbaşı. Sadece orada ol.
Tamamdır. Arkadaşlarının ilerlemesini sağlayabilecek misin?
Yapmalarını söylediğim her şeyi yaparlar.
Müthiş.
Tanrım, Tanrım, Tanrım. Şeytan!
Ne? Ne yapıyorsun? Durma!
Kurşun kalmadı.
Silahını ver!
Selam dur!
Ben öğrettim.
Sorun nedir?
Dirk.
Bu gece babamla yemeğe çıkacağımı biliyordu...
...ve kasıtlı olarak bana nöbet ayarladı.
Öyleyse, gitme.
Van, nöbet, sallayabileceğin bir şey değil.
Kaçırırsan ya da batırırsan, kariyerini berbat edebilir. Ciddi bir iş.
Bu tam da erkeklerin ve benim nasıl muamele edeceğim şeydir.
- Bunu yapacak mısın? - Hey, konu tuvalet değil...
...ama sanırım bununla baş edebilirim.
Ne oldu, bana güvenmiyor musun?
Sana güveniyorum.
Ama bu gece randevularımız var! Ateşli randevular!
Irving, güven bana.
Bu emme eylemi hiç de gerçekçi değil, televizyonda ne derse desin.
Yani, bu sefer gerçek randevular, Van! Ateşli randevular.
- Dişi insanlar mı? - Ateşli olanları.
Bakın size ne diyeceğim. Onlar da gelebilir.
Evet! Yukarı, yukarı, aşağı, aşağı, sol, sağ, sol, sağ, B, A, başla!
Peki, tam olarak neyi koruyoruz?
Albay Reardon'ın cipine binmeyeceksiniz.
Cipe dokunmayacaksınız. Cipe bakmayacaksınız.
O zaman onu nasıl korumamız gerekiyor?
Sakın cipe bakma!
Şimdi...
...bu nöbet başarıyla sonuçlansa iyi olur...
...aksi taktirde birileri götlerini fena kaybedecek.
Sorusu olan?
Göt bakımını sen mi yapacaksın?
Merak etme, Wilder. Seninki geliyor.
Bu çocuğu gün geçtikçe sevmeye başlıyorum.
- Üniversite nasıl? - Harika.
Bir sürü ilginç ders alıyorum. Askeri tarih, psikoloji...
Geçen gün Dirk beni aradı.
Ondan ayrıldığını söyledi.
Evet, şey...
...başka biriyle tanıştım.
Ordudan mı?
Orduya saygı duyuyor.
Bayanlar.
Irving! "Sik" kızlarını mı davet ettin?
Kötü bir fikir.
Van, o kadar aptal olma.
Merhaba, kâfir.
Tatlım, okul ve Dirk...
...ve burada olup biten her şey içinde...
...sadece bir şeyi bilmek istiyorum. Sen...
- Evet baba. Mutluyum. - Harika.
Peki, hâlâ subay eğitim okulunun izinde misin?
Dinleyin, beyler.
Belki de biraz yavaşlamalıyız.
Ben Mars'ım, savaş tanrısı!
Aranızdan hanginiz göbek deliğinden tekila içmeye varsınız?
Hey, asker! Sikişmek ister misin?
Hayır. Sağ ol.
Anal yaparım.
Albay Hayes. Kalkmayın, kalkmayın.
Lokantanın diğer tarafındaydım. Sizi görmedim.
Sizinle tanışmak bir onurdur, efendim.
Bu onur bana ait, Çavuş. Bayan Hayes'in bu kadar...
...iyi bir nesilden geldiğini fark etmedim.
Ne mutlu ki çıtayı benden bir adım daha yukarıya taşıyacak, efendim.
Hiç şüphem yok, Çavuş. Kaitlin her zaman subay kumaşıdır.
Rekoru kusursuz.
Yemeğiniz bitmek üzere. Ben de üsse geçiyordum.
Gezinti ister misiniz? Kızınızın birliğini eylem sırasında görebilirsiniz.
İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- Çok isterim, efendim. - Baba!
Senden gerçekten gurur duyuyorum. Görmeyi çok istiyorum.
Hadi. Yaşlı adam için gösteriş yap. Gidelim.
- Lütfen? - Pekâlâ.
- Buna bayılacaksınız. - Teşekkürler, efendim.
Şey, cüzdanımı unutmuşum, dışarıda buluşuruz, olur mu?
- Pekâlâ. - Tamam.
Sana ne yapmak istiyorum, biliyor musun?
Beni kalıcı olarak terk etmek mi?
Hey, dikkat et! Hey, dur... Hey!
Hayır hayırdır.
Hadi, Van. Aç şunu.
Bayan Hayes.
Gidelim mi?
Göreceklerinizden çok gurur duymak üzeresiniz.
Ne, Tanrı aşkına...
Kaitlin, senin birliğin bu mu?
Son kez diyorum, hayır!
Van?
Siz Kaitlin'in babası olmalısınız.
Albay Hayes, bence siz bundan daha iyi bir liderdiniz.
Bence siz subay kumaşıydınız.
Bunun sonuçlarının ne olacağını biliyor musun?
- Albay Reardon, Ben... - Uygun gördüğünüz...
...her cezayı kabul edecektir, efendim.
Bekleyin. Açıklayabilirim.
Kaitlin, açıklamama izin ver.
- Aferin, Dirk. - Benim için zevkti, efendim.
Gidelim, Kaitlin.
Hemen.
İğrençsin.
Ara beni.
Bunu raporlamak benim görevim.
Kızın, oldukça küçük rekoruna oldukça büyük bir leke süreceğim.
Fakat şunu öğrenmenin tam zamanı ki alt edemediğin bazı insanlar vardır.
Benden ne istiyorsun?
Yeterince açık değil mi? Gitmeni, kaçmanı, vazgeçmeni istiyorum.
Kuyruğunu bacaklarının arasına alıp babacığına gitmeni istiyorum.
Peki ya hayır dersem?
O zaman, sanırım Bayan Hayes'in askeri kariyeri...
...oldukça zamansız ve rezil bir son bulacak.
Bak ne diyeceğim.
Yarın gece, yıllık savaş oyunlarımızı tartışmak üzere...
...insanları yemeğe davet ediyorum.
Bana kararını o zaman söylemeye ne dersin?
Seni görmek güzeldi.
Wilder asla pes etmez.
Ben de dedim ki, "Senin için doğrulayıcı eylemlerim var.
Aptal çocuğunuzun okulumda hiçbir eylemde...
...bulunmayacağını söyleyebilirim."
Hey!
Komutanım!
Kararımı verdim.
Tek ve son seferde buna karar vermeliyiz.
Adam gibi. Gizlice yapmak yok, kandırmak yok.
Gel bütün bunları dışarıda halledelim.
Üzgünüm, neden bahsettiğini anlamıyorum.
Babamla, ismimle bir sorunun var...
...ve bu çok kötü bir durum.
Fakat, burada kalıp sizin ve küçük erlerinizin bu okulun üzerine...
...sifon çekmesine ve değer verdiğim insanları...
...incitmesine izin verirsem lanetlenirim...
...çünkü, onu bu konuya sürüklemene rağmen...
...konu, en kötü gününde bile...
...senden daha iyi bir subay olacak olan Kaitlin, değil.
Onun, senin, benim ve köpeğimin toplarının birleşiminden daha büyük topları var.
Bu küçük oyunlardan bıktım, Wilder.
Defol.
Oyun mu?
Oyun mu oynamak istiyorsun?
Değerli küçük savaş oyunlarından bir tanesine ne dersin?
Kaybeden Coolidge'ı terk eder. Temelli olarak.
Buna ne diyorsun?
Sanırım, sana haddini bildireceğim, evlat.
Evladınız olsaydım, kendime haddimi bildirirdim zaten.
Kusura bakma.
Sen bittin, Wilder. Bittin sen.
Bayan Hayes, Bay Wilder'ın davranışı sebebiyle...
...kayıtlarınızdan dün geceki olayı çıkaracağım...
...ve sana, subay eğitim okulu için...
...resmi referansımı veriyorum.
Teşekkürler, efendim.
Ama maalesef geri çevirmek zorundayım.
Subay eğitim okulu sadece...
...en saygıdeğer eğitimi alanları kabul eder.
Referansımdaki isminiz beni uygunsuz kılar.
Bir başka deyişle, efendim, siktirin gidin!
Kaitlin!
Kaitlin.
Fırsatı kaçırdım, baba. Üzgünüm.
- O haklı. - Ne?
Kaitlin, asker olmanı istedim.
Hâlâ istiyorum.
Fakat, burada bulunmak, bükülen bir sırada uygun adım yürümek anlamına geliyorsa...
...o zaman hiçbir işe yaramaz.
Kurallara uymak için askere gitmedin. Liderlik etmek için gittin.
Ve liderlik etmenin tek yolu doğru olanı yapmaktır.
İşte benim kızım.
Bunlar hiçbir işe yaramayacak.
Ne yaptığını iyi bilen bir adama ihtiyacımız var.
Kadına ne dersin?
Kaitlin, Tanrı şahidim ki, o kıza asla dokunmadım.
Tamam mı? Bana tecavüz etti.
Kendine sakla. Sadece bir şey öğrenmek istiyorum.
İttifaka hazır mısın, komşu?
Hazır görünüyor.
Pekâlâ, bu kadar yumuşaklık yeter.
Reardon'ın bize beşe bir oranda üstünlüğü var...
...kafa kafaya onunla başa çıkma imkânımız yok.
Kendi koşullarımızda onunla savaşacağız.
Ne yapacağız?
Siz beylerin, nasıl yapıldığını bildiğiniz tek şeyi yapacağız. Eğleneceğiz.
Kolçağını kaybeden esir alınmış sayılacak.
Diğer takımın komutanını esir alan kazanır.
Reardon'ın Akıncıları, komutanınız kim?
Charles Stonewall Reardon, efendim!
Takımın sarı kolçakları takacak.
Maverick takımı, komutanınız kim?
Ben olurum.
N'aber, Chuck? Beni özledin mi?
Hey.
Takımın turuncu kolçakları takacak.
Sireni duyduğunuzda oyun başlar.
Umarım hazırlıklısınızdır beyler.
Birisi bugün evine gidiyor.
Pekâlâ, dinleyin. Birinci bölük, sol kanadı alın...
...gölü geçin. İkinci bölük, sağ kanat.
Üçüncü bölük, kafa kafaya.
Ve gözlem takımımız...
...avantaja sahip olduklarını söyleseniz yeter.
Yüzbaşı Arnold benimle kalıyor.
Onbaşı Benedict, sen cipi koruyorsun.
Pekâlâ beyler, işte siren.
Şimdi şu piçleri yakalayalım!
- Akıncılar! - Akıncılar!
Albay, gözetleme takımı telsizde, sizi istiyor.
Gözetleme takımı, rapor ver. Üslerini görebiliyor musunuz?
- Görüş açısındayım, efendim. - Neler oluyor?
- Ateş, efendim. - Aman Tanrım, bize mi ateş ediyorlar?
Hayır efendim. Ateş Jölesi.
Tekrar ediyorum, Ateş Jölesi. Cephaneleri var!
- Patlayıcıları mı var? - Hayır, efendim.
Yabanmersinli Ateş Jölesi cephanesi. En sevdiğimden, efendim.
Hangi boktan bahsediyor bu?
Sanki orada lanet bir...
Parti!
Peki, bu kadar kum nereden geldi?
Sheik Mohammad'e teşekkür et.
Kim?
- Nasıl gidiyoruz? - Hazırız.
Reardon'a yayını gönder.
Gözlem raporu.
Efendim. Ekrana bir şeyler oluyor.
Test, test, kontrol, kontrol, merhaba.
Üzgünüm, şu an telsize cevap veremiyorlar.
Mesaj bırakmak ister misiniz?
Adamlarımı nasıl oldu da bertaraf ettin?
Chuck, "bertaraf" çok çirkin bir kelime.
Van Wilder saltanatı!
Birinci bölüğe harekete geçmelerini söyle.
Ve Benedict cipimin yanında hazır olsun.
Onbaşı Benedict!
Evet, efendim!
Savaş düzeni için hazır olun.
Emredersiniz, efendim.
Onu duydunuz! Savaş düzeni için hazır olun!
Buradan!
Selam, beyler!
Islak sekse gelin!
Bu da ne böyle?
Bunu porno filmde görmüştüm.
- Bunu daha önce gördünüz mü? - Korkmayın.
Atla bebeğim.
Beni de bekleyin!
Birinci bölük, rapor ver! Rapor verin, Allah'ın cezaları!
Bölüklerin için üzgünüm, Chuck, ama onlar sevişmeye karar verdiler...
...savaşmaya değil.
Orospu çocuğu.
Sıraya girmeliyim.
Merhaba!
- Efendim, komutanlarını bulduk. - Kum tuzağına takıldım.
Orada öylece durmayın, ele geçirin onu, budala herifler!
Yakalayın!
Kolçağını ver, Komutan.
Kum tuzağı olduğunu söylemiştim.
Bayanlar.
Hâlâ formumdayım.
Onu ele geçirdiler mi?
Pek değil.
- Sinirlenme izni istiyorum, efendim. - Reddedildi.
Reddedildi!
Boğazınız kurudu mu?
Üçüncü bölük hangi cehennemde? Şimdiye kadar orada olmaları gerekiyordu.
Selam, Chuck! Bilmeni isterim ki üçüncü bölük biraz yoldan saptı.
Allah belanı versin, Wilder!
Orada öylece durarak ne yapıyorsun?
Neden siz amcıklar oraya gidip bana Van Wilder'ı getirmiyorsunuz?
- Hadi gidin! - Gidin oraya! Kıpırda! Kıpırda!
Saçımı artık hissedemiyorum, adamım.
Demek ki işe yarıyor.
Yerinizde olsam daha fazla ileri gitmezdim.
Öyle mi, peki bizi kim durduracak? Sen mi?
Kesinlikle.
Hepsi bu mu?
- Peşlerinden gideceğim, efendim. - Olmaz!
Bana Onbaşı Benedict'i getir.
Cipi alıp üzerlerine süreceğiz.
Siz bir dâhisiniz.
Onbaşı Benedict.
Onbaşı Benedict!
Dirk, seni sevdiğimi sana daha önce söylemiş miydim, adamım?
Hepimiz seni seviyoruz. Evet!
- Ne? - Çok yumuşak, efendim.
Miğferlerinize dokundunuz mu?
Benimle birlikte miğferinizi ovuşturun, çok yumuşak.
Allah'ın cezası çatlak herif!
- Bu da neydi? - Ne siz sorun, ne ben söyleyeyim.
Pekâlâ, Chuck. Adamlarınız elimizde. Neden siz ve küçük Dirky de...
...teslim olup partiye katılmıyorsunuz?
Asla. Teslim olmak mı? Teslim olmak mı?
Amcamı tekrar çıplak görmeyi tercih ederim.
Ağzımdan kaçtı.
Beni istiyorsan Wilder, gelip alman gerekecek.
- Gidelim mi? - Hadi.
Gidin durdurun şunları! Derhal! Gidin!
Küçük serseri!
Ben de sizinle geleyim.
Üzgünüm baba, ama bu tek başıma bitirmem gereken bir savaş.
- Git getir onu. - Hadi yapalım şu işi.
Üs şurası!
Kaitlin.
Benim için geri geleceğini biliyordum.
Ne dersin? Eti senin, kemiği benim?
Hayır. Bu pislik tamamen benim. Sen git.
- Emin misin? - Evet, ben hallederim.
Babana gel, nonoşum.
Benimle kıyaslanamazsın.
- Bunu bütün gün yapabilirim. - Bu ilk olacak.
Saçın çok hoş kokuyor. Ne ki bu, Hain Esansı mı?
- Bu kadar hızlı olma. - Chuck.
Ayağa kalk.
Güzel malzeme.
Güzel kokuyorsun.
Keşke yatak odasında da böyle sert mücadele etseydin.
Biliyor musun, kadınlar neden askeriyede asla başarılı olamaz?
Bacaklarınızın arasında bir şey yok.
Siktir!
Öyle mi? Artık eşitlendik, nonoşum.
Boncuk tabancası güzelmiş.
Evde bundan benim de var.
Belki de yoktur.
Siz Wilderların sorununu söyleyeyim.
İnsanlar sizi sevdiği için dünyayı değiştirebileceğinizi sanıyorsunuz.
Sana bir nasihat, evlat, insanlar ambiti gibidir.
Biraz ezersin, gerisi saçılır.
Pardon, ne? Mesaj atıyordum.
Komik.
Ama son gülen ben olacağım.
Allah'ın cezası köpek!
Daha önce dediğim gibi, kimse köpeğime zarar veremez.
Otur!
Aferin.
Turuncu takım kazandı!
Wilder, bu iş bitmedi.
Vazgeçeceğimi sanıyorsan, yanılıyorsun.
Hey! Dinleyin! Güvenliği artıracağım!
Ve kural kitabını yeniden yazacağım!
Eski Coolidge'i Şeker Diyarı gibi yapacağım!
Ve beni durduramazsınız.
Hayır. Ama o durdurabilir.
Thomas, ne bok yediğini sanıyorsun sen? Onun tarafını tutamazsın.
- O bizden biri değil. - Kendi mezarını kazdın, asker.
Artık, içinde uyumak zorundasın. Memur Bey!
- Götür onu buradan. - Hey, hiçbir yere gitmiyorum.
Çekini kimin damgaladığını unutma.
- Tutuklamaya karşı mı geliyorsun? - Aynen öyle, karşı geliyorum!
Sağ olun.
Bu, saçmalıklarına katlandığım için.
Ve bu...
...çocuğumun giriş iznini reddettiğin için.
Bu ne kadar doğrulayıcı bir eylem, sürtük?
Onbaşı, bunlar gördüğüm en zalim taktiklerdi.
Bunu, subay eğitim okulu için...
...referansımda belirteceğim.
Şimdi, izin verirseniz...
...göbek deliğinden biraz tekila içeceğim.
Seninle gurur duyuyorum, evlat.
- Hey. - Hey.
Van, seni güvenlik şefim, Stephen Walker ile tanıştırmak isterim.
Bay Wilder, bu tayin vesilesiyle istifamı sunuyorum.
Çok güzel.
Sizinle çalışmak son derece güzeldi, efendim.
- Evet. - İyi iş başardın, Steve.
Ofiste görüşürüz, olur mu? Güzel.
- Hadi! Hadi! Hadi! Hadi! - Hadi! Hadi! Hadi!
Evet!
- Ne düşünüyorsun? - Ne konuda?
Bence kendini burada ispatladın. Benimle işe gelmek ister misin?
Aslında, bunun üzerine çok düşündüm...
...ve okulda kalmaya karar verdim.
Zeki bir adam, bir keresinde bana...
...geleneğin, bozamayacağın şey olduğunu söylemişti.
Yaz bunu bir yere.
Gidelim.
- Buradan gitmek istiyor musun? - Partiyi bırakıp mı?
Güven bana.
Fazlası olacak.
Bekle, şu homo Dirk nerede?
Efendim, sizi telaşlandırmak istemem, ama bir şey kalkmak üzere.
Ne demek, bir şey...
- Geri çekil, Onbaşı! - Yapamıyorum.
Geri...
Hayattaki en güzel şeylerin beklemeye değer olduğunu söylediğimi hatırlıyor musun?
- Evet. - Sanırım yeterince uzun bekledim.
Van!
Van, ne yapıyorsun? Uzak tut şunu.
Delisin sen. Burada olmaz.
Çeviri: gothique
Bütün bu...
...Coolidge'in parti istemediği konusunda duyduklarınız...
...gerçeği yansıtmıyor.
- Geri çekil. - Yapamıyorum.
Kıçınıza dokunuyorum.
Zehriniz var mı?
- Yırtıyorsun. - Aman Tanrım.
Dikişe ihtiyacım olacak.
Biraz testoreston hormonu...
...balgamsı sikik mağara adamları, şey, o zaman, 100 kişi...
Kafama sıçayım.
Siktir, altıma sıçtım!
- Hadi sikişelim! - Bu garip oldu. Tamam.
Tişörtünü çıkar, memelerini tut.
Kestik!
Bana meydan mı...
Bunun kolay olacağını söylemeyeceğim.
Bazılarımız düşebilir, öyle ki, hepimiz top olabiliriz.
Yavaş ol, yavaş. Bunlar büyük, Albay taşakları, tatlım.
Bu, senin için yeni bir deneyim mi?
Evet. Genelde eski toplarımı kullanırım.
Büyük, yaşlı, Albay, büyük, yuvarlak, Albay taşakları.
Kamera dışında olduğumda, onlara eski toplarımı göstereceğim!
Kabul etmelisin ki, yine de, bu romantik bir an.
Hey, dişlerine dikkat et. Ya da bir şey yapmadan önce çıkar onları.
Haniymiş benim koca, kötü oğlum?
- Sizin koca, kötü oğlunuz benim. - İşte böyle.
Tanrım. Katolik okuldan beri böylesine rahatsız bir durumda olmamıştım.
"Güzel oluyor, değil mi?" Güzel oluyor.
Sen böyle diyeceksin, ama ben "güzel oluyor" diyorum.
Noktamı biliyorsun, Yüzbaşı.
Aman Tanrım! Bu şey patlıyor!
Üniversite bir takımdır.
Takım olarak, yaşar, yemek yer, içki içer ve şanslıysanız sizinle yatar.
Sabahları benzin kokusuna bayılıyorum.
Yumi, yum, evet.
Bize gidip biraz yoğurt yiyip...
...Kötü Kızlar filmini izlemek ister misin?
Kötü Kızlar güzel ama oradaki adam berbat.
Bence, hayalleri süsleyen biri.
Bana nöbet yazdı.
Ne?
Peki ya bize gidip bir şişe Şiraz açıp...
- ...The Hills izlemeye ne dersin? - Hayır. O sürtüklerden nefret ediyorum.
Bu akşam babamla yemeğe çıkacağımı...
Sanırım Brody Jenner yılın gevezesi için rakibin olur.
Ben sadece... Tam burada otuz bir çekeceğim. Geri çekil...
...tam önünde otuz bir çekiyorum. Anlaşıldı mı?
Sikimi yala, tadını seveceksin.
Arkanı dön, arkanı dön.
Seni orospu çocuğu, adi, saksocu.
Elimde "Keşke 30 Olsam" var.
İzlemiştim. Bir daha izlerim.
- Ruffalo's bombası. - Evet, Onun içinde bir harika.
Seni adi saksocu!
Böyle olabiliriz. Sen ve ben, daima.
Ne dersin, ipi gevşetince, küçük bir çadır buluruz...
...ve bir hafta sikişiriz?
Robert Levy sikimi göstermem için bana yeteri kadar ödeme yapmıyor.
- Boşaldın mı? - Hayır, bu, zevk suyu.
Şampanya içebilmek için önce pislik yemelisin.
Bazen bir erkek gibi ayakta durmalısın...
...bir kadınla yatmadan önce.
Kalkmış sikinizden önce güvenliğinizi sağlama alın.
Hiçbir şey? Biliyorsun... Bir saniye beklesene.
Bekle. Bir dakika.
Bir çift kara gözlü bir kadına ne denir?
Hiçbir şey. Zaten iki kez söyledin.
Silahını ver.
Senden vazgeçemem.